Словарь английских неологизмов

Оренбург, Российская Федерация Аннотация: Каждый год язык пополняется новыми словами, вносимыми в официальные словари и расширяющими лексический запас языка. Изучение неологизмов позволяет переводчику и лингвисту познавать язык с разных сторон и аспектов речи. Learning of the neologisms allows the translator and linguist to perceive the language from every quarter and speech aspects. Современный мир изобилует активными изменениями политического, экономического, социального и научно-технического характера, что тянет за собой появление новых слов в языке и переосмысление старых понятий. Словарный состав - наиболее проницаемая, изменчивая и подвижная сторона языка, которая непосредственно реагирует на то, что происходит словарь английских неологизмов мире реалий, в ней отражаются наши представления о различных явлениях внеязыковой деятельности. Появление неологизмов есть прямое свидетельство жизнеспособности языка, его стремления выразить все богатство человеческих знаний и прогресса цивилизации. Изучение неологизмов входит в задачи стилистики и лексикологи; однако каждая из этих наук рассматривает неологизмы со своей, особой словарь английских неологизмов зрения. Лексикология изучает причины появления в словарном составе языка новых слов, способы их образования и пути возникновения новых значений уже существующих в языке слов. Стилистика изучает неологизмы с точки зрения их стилистической окраски и возможных экспрессивных оттенков. Разумеется, стилистическая окраска словарь английских неологизмов обуславливается их возникновением и употреблением в том или ином речевом стиле. Между развитием изменением в отборе средств выражений в словарь английских неологизмов стилях изложения и эволюцией словарного состава современного языка существует постоянная связь. Не только вновь появившиеся средства выражения и стилистические неологизмы интересуют стилистов, но и появление новых лексических единиц, постепенное отмирание архаизмов, роль историзмов в речевых стилях. Новые слова образуются, как правило, в соответствии с существующими в конкретном языке словами, представленными в виде так называемых образцов. Подобные образцы рассматриваются как словарь английских неологизмов абстрагированная от конкретного лексического содержания структура, или словообразовательная модель. Словообразовательная модель представляет собой типовую структуру, обладающую обобщенным лексико-категориальным содержанием и способную наполняться разным лексическим материалом при наличии определенных закономерностей сочетаемости ее элементов друг с другом. По данным Калифорнийской организации Global Language Monitor, целью которой является фиксация новых слов в английском языке, в словарном составе современного мирового языка новое слово появляется каждые 98 минут. Словарный состав английского языка, таким образом, способен увеличиваться на тысячи и даже десятки тысяч слов в год. Такое большое количество неологизмов в словарном составе современного языка ученые объясняют существованием его различных вариантов, от американского английского, включающего десятки тысяч слов, отсутствующих в стандартном британском варианте английского языка, до китайского английского, словарь английских неологизмов котором зачастую используется лексика, которую понимают только жители Поднебесной. Словообразовательная структура вновь образованного слова предполагает наличие трех обязательных компонентов: корня или основы, аффикса и модели, по которой происходит присоединение аффикса к производящей основе. Следовательно, производное слово является результатом взаимодействия указанных словарь английских неологизмов компонентов. Это происходит, потому что словообразовательная основа в силу своих структурных, семантических словарь английских неологизмов грамматических характеристик присоединяет к себе возможные аффиксы по объективно существующим моделям, которые отражают реально существующие связи по линии сочетаемости основы и аффикса. Притом, необходимо словарь английских неологизмов, что аффикс реализует сое словарь английских неологизмов не изолированно, а в сочетании со словом-основой. Производное по конверсии новое слово включается в новую парадигму и словарь английских неологизмов этом приобретает иную синтаксическую функцию и сочетаемость, а также новое лексико-грамматическое значение. Кроме того, результатом конверсии является омонимия основных форм производного слова и производящего исходного слова, то есть появление языковых единиц, совпадающих по форме, звучанию и написанию, но имеющих разное значение и принадлежащих к разным частям речи. При этом необходимо отметить, что при конверсии слова создаются с словарь английских неологизмов значением, но в дальнейшем многие из них становятся многозначными. В современном английском языке это один из наиболее продуктивных способов словообразования. Как и другие способы образования новых слов, словосложение имеет свои словарь английских неологизмов, которые касаются используемых структурных типов сложения основ их сочетаемости, сферы применения данного способа словообразования, а также словарь английских неологизмов, способствующих его продуктивности. Словосложение отражает специфику языка, так как наряду с универсальными чертами язык обладает особенностями, характерными только словарь английских неологизмов конкретного языка. Так, аналитический строй английского языка, широкое использование порядка слов как средства выражения лексико-грамматических отношений объясняют существование довольно большого количества сложных слов, которые образованы без соединительных элементов и флексий, например: brainwork, browbeat, handshake, job-hunt. В данном случае предполагается, что исходное слово включает в свой состав суффикс или, реже, префикс, с помощью которого данное исходное слово было в свое время образовано. Так, глаголы to beg, to edit, to perk были получены от соответствующих существительных beggar, editor, percolator. Так, в образованиях типа to get up послеглагольный связанный элемент — постпозитив или послелог — выполняет словообразовательную функцию. При этом постпозитив как морфологически, так и синтаксически не самостоятелен и сливается с глаголом в одно целое. Что касается значения полученных таким способом глаголов, то оно иногда может представлять собой как бы сумму значений своих составляющих элементов, например, фразовый глагол to stand up имеет прозрачную структуру. Но в большинстве случаев постпозитивации значение таких глаголов является результатом довольно сложного взаимодействия составляющих их элементов. Поэтому приходится обращаться к словарю, чтобы узнать значение словарь английских неологизмов фразового глагола 7. Следует отметить, что звукоподражание, как способ словообразования, характерно для многих языков, в том числе и для русского языка. Данный тип словообразования словарь английских неологизмов для разговорной речи и весьма продуктивен в лондонском сленге, известном как кокни. Сравните, например, следующие пары слов: food n — feed v ; life n — live v ; song — sing v. Не все указанные способы используются одинаково активно. К основным видам английского словообразования относятся аффиксация, конверсия, словосложение и сокращение. Основной источник неологизмов в наше время - Интернет и социальные сети, потому основной состав новых слов и словосочетаний связан именно с ними. Таблица 1 - неологизмы, вошедшие словарь английских неологизмов словарь Oxford Dictionaries в 2013 году Слово Перевод Oxford dictionaries определение Oxford dictionaries происхождение selfie "автопортретное" фото, сделанное с помощью мобильного телефона. Лексика эта обычно освещается в альтернативных словарях или специальных сообществах. Поскольку слова активно входят в обиход, то они часто имеют аналоги в русском языке. » Скромное хвастовство Subtly letting others now about how fantastic your life is while undercutting it with a bit of self-effacing humor or "woe is me" gloss iFinger Палец, который оставляют чистым для того, чтобы можно было продолжать пользоваться смартфоном или планшетом, не запачкав его. Снорафон The act of hitting the snooze button over and over again and having a different dream every time you fall asleep Textretary Человек, набирающий СМС за того, кто ведет машину. Штурман - секретарь A person's sidekick who texts for the driver Drivestep Дабстеп музыкальный жанрпод который хорошо вести машину - Dubstep that makes for great driving music Schmeat "синтетическое", ненатуральное мясо - Faux meat from soy or gluten sources. Soy meats include словарь английских неологизмов versions of beef, pork, chicken and turkey Как следует заметить, наиболее часто используемым в вышеуказанной лексике способом словообразования является словосложение. Словосложение было распространено еще в древнеанглийском языке, однако многие слова впоследствии были заменены французскими и латинскими заимствованиями. Например, вместо древнеанглийского слова goldhoard стало употребляться французское слово treasure. В современном английском языке имеются слова, которые появились путем словосложения полнозначных основ, но в настоящее время составляющие их компоненты уже не воспринимаются как самостоятельно употребляемые формы. Помимо слов, ежедневно появляются все новые неделимые словосочетания, многие из которых становятся фразеологизмами и входят в словарь английских неологизмов. Таблица 3 - словосочетания вошедшие в словарь Oxford Dictionaries в 2013 г. Их особенность - гораздо более частое использование иностранцами, особенно в сфере экономики и коммуникаций. Представлены они в таблице 4. Strategically consuming food for the sole purpose of preventing others from getting it Child supervision Деятельность технически подкованных детей, помогающих пожилым родителям или другим родственникам разобраться с компьютером или другими электронными приборами. The inability to start on a project, assignment, essay or any creative task due to the fear of not getting it perfectly right Bio-illogical clock Физиологический механизм, заставляющий человека в выходные дни словарь английских неологизмов в то же время, что и в рабочие. Embarrassment at waiting on the curb obediently as other pedestrians ignore the "don't walk" signal in the absence of traffic Text Purgatory Ожидание ответа на сообщение с игривым содержанием. The time period one waits for a response словарь английских неологизмов a flirtatious text Можно заметить, что данные словосочетания в большинстве своем являются устойчивыми, лексическая самостоятельность одного из компонентов ослаблена или утрачена, словарь английских неологизмов они в целом по характеру своего значения приближаются словарь английских неологизмов отдельному слову. Классифицировать представленные словосочетания можно как фразеологические сращения digital detoxсurb shameсловарь английских неологизмов определенную, а именно разговорную окраску, и эмоционально окрашенные, и фразеологические сочетания defensive eating, child supervision. Образуются они в основном путем частичного или полного переосмысления переменных словосочетаний. Неологизмы обогащают и словарь английских неологизмов язык, но также представляют и трудности для переводчиков, пока понятия не станут привычными и понятными. Проблема правильного понимания и перевода неологизмов связана с тем, что при современном стремительном развитии науки и техники никакой словарь не в состоянии поспеть за возникновением новых слов и терминов в различных областях знания. Список литературы: Агузарова, Проблема перевода неологизмов в английском языке. Словообразование в современном английском языке. Санкт Петербург : СПбГУЭФ, 2012. Альманах Общественного института народов Оренбуржья имени Мусы Джалиля.

Официальный сайт электронной библиотеки
mebelcaleydoskop.ru © 1999—2016 Электронаая библиотека